OLOKUM


Peixeiras, Kiki Lima

 

Nha coraçôm ê dum rapaz de vint'óne:

êl tâ rí, êl tâ chorá, consoante êl crê.

Se dá'l pa cantá, êl ê italióne,

pa quêl sangue quêl herdá quand' m'nascê:

 

Se dá'l pâ chorá, êl ê caboverdeóne

 

Meu coração é dum rapaz de vinte anos:

ri, chora, consoante ele quer.

Se lhe dá para cantar, é italiano,

por aquele sangue que herdou quando nasci

 

Se lhe dá para chorar, é caboverdeano

 

***

 

E j'a m' bá e já m' bem;

já m' torná bá e torná bem;

e alí'm lí, de pê na tchôm,

 

sem um vintem, sem um tstôm,

tâ crê torná bá...

ma pa torná bem...

 

Já fui e já regressei;

já tornei a ir e tornei a regressar;

aqui estou, de pés no chão,

 

sem um vintém, sem um tostão,

a querer ir...

e tornar a regressar...

 

Sérgio Frusoni

Tradução: Simone Caputo Gomes

Poeta cabo-verdiano, filho de pais italianos, Sérgio Frusoni nasceu na cidade do Mindelo, em São Vicente em 1901. Escrevia poemas e contos em crioulo de São Vicente (Criol d' Soncente), foi radialista e pintor.



Escrito por Virna Teixeira às 09h26
[ ] [ envie esta mensagem ]


[ ver mensagens anteriores ]
 
Histórico
03/09/2006 a 09/09/2006
16/07/2006 a 22/07/2006
18/06/2006 a 24/06/2006
11/06/2006 a 17/06/2006
04/06/2006 a 10/06/2006
28/05/2006 a 03/06/2006
21/05/2006 a 27/05/2006
14/05/2006 a 20/05/2006
07/05/2006 a 13/05/2006
30/04/2006 a 06/05/2006
23/04/2006 a 29/04/2006
16/04/2006 a 22/04/2006
09/04/2006 a 15/04/2006
02/04/2006 a 08/04/2006
26/03/2006 a 01/04/2006
19/03/2006 a 25/03/2006




Outros sites
 Cantar a Pele de Lontra
 Zunái, Revista de Poesia e Debates
 Abreu Paxe
 União dos Escritores Angolanos
 Poesia africana de língua portuguesa
 Poesia angolana hoje
 Angola Press
 Valter Hugo Mãe
 Dicionário de autores angolanos
 Papel de Rascunho (Virna Teixeira)
 Claudio Daniel Home Page
 Ana Rusche
 O Pesa-Nervos
 Ademir Assunção
 Ricardo Aleixo
 Luís Carlos Patraquim (Moçambique)
 Moçambique para todos
 SenzalAngola
 Artes plásticas de Angola
 Nota sobre a Literatura de São Tomé e Príncipe
 Autores africanos
 Poesia moçambicana contemporânea
 Fotos da cidade de Maputo (Moçambique)
 Museu Afro-Brasil
 Poesia africana de língua portuguesa